CORÉIA DO NORTE

Bíblia foi traduzida para o Coreano

Para aproximar a palavra de Deus dos fiéis coreanos, uma equipe de exegetas católicos concluiu a tradução da Bíblia Sagrada para a língua coreana, na semana passada. A tradução foi entregue aos bispos locais. A importante obra, iniciada em 1989, está em fase de revisão, a cargo dos bispos (prevista para durar cerca de dois anos). Espera-se que a última edição seja promulgada em 2005.

O padre Callistus Jung Tae-hyun, um dos responsáveis pela tradução, explicou, em declaração à Agência Fides, que desde 1977, a Igreja Católica na Coréia emprega a Bíblia na versão comum com a Igreja Protestante, sendo "pouco coerente com o texto grego". Assim, recorda o padre, esta será a primeira vez que a Igreja local contará com uma versão propriamente católica em língua coreana.

O padre Joseph Im Seung-phill, secretário da Comissão Bíblica dos Bispos coreanos, afirmou que o objetivo da tradução "foi o de realizar uma Bíblia fiel ao texto original e ao mesmo tempo fácil de ler". Ao explicar o trabalho desenvolvido, o Padre Im informou que o Antigo Testamento foi traduzido do hebraico e o Novo Testamento do grego.

(CatolicaNet)